黄健翔：96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名，现在请叫他骚帅
发表时间：2024-07-11 20:10:30 浏览：0
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。黄健翔介绍写道：1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道：
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格兰队名单的时候，面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字，纠结了一会儿：到底该怎么翻译呢？发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听，虽然古有文人骚客之说，现代白话文里，骚，在1996年那个时代，可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字：索斯盖特。现在看，他的运气真的是骚，太骚了。以后，请称他为：骚帅！
推荐新闻
- 9月20日讯 法国名宿佩蒂特接受了媒体的采访，他认为曼联球员不应让滕哈赫一人承担压力，而是应挺身而出拯救球队...发表于： 09-20 05:10
- 9月19日讯 据《TEAMtalk》报道，切尔西想要冬窗清理多名边缘球员，乌克兰边锋穆德里克可能到时离队。自从以8850...发表于： 09-20 00:09
- 9月19日讯 据BBC报道，赫尔泽勒在布莱顿3-2战胜狼队的英联杯比赛之后谈及了球队的表现。关于球队的表现我认为...发表于： 09-20 00:09
- 欧冠回来啦~这两天吧友们看得爽吗？欧冠？我选择看曼联vs巴恩斯利BAR？原来是7-0巴萨！面对英甲重拳出击的安东尼↑...发表于： 09-19 20:05
- 9月19日讯 在欧冠首轮比赛中，20岁英格兰边锋吉滕斯替补出场打进2球，帮助多特客场3-0击败布鲁日。桑乔更新社媒...发表于： 09-19 20:05
- 9月19日讯 欧冠首轮第二比赛日战罢，6场比赛共出现13粒进球。B/R Football指出，欧冠首日6场比赛共出现28粒进球...发表于： 09-19 10:16
- 09月18日讯 瓜迪奥拉接受TNT Sports采访，谈及罗德里进入金球奖候选名单，瓜帅表示希望罗德里获奖。记者：“我们...发表于： 09-18 15:07
- 09月18日讯 欧冠联赛阶段首轮比赛，利物浦客场3-1击败米兰，此役加克波取代迪亚斯首发。在英超前4轮比赛中，加克...发表于： 09-18 10:09
- 9月18日讯 新欧冠首轮，米兰主场暂1-1利物浦。莫拉塔助攻普利西奇首开纪录。据OPTA数据统计，莫拉塔在五家不同...发表于： 09-18 05:17
-
录像/集錦
- 足球录像
- 篮球录像
- 足球集锦
- 篮球集锦
-
亚冠 09-19 20:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
西甲 09-19 01:00
-
欧冠 09-19 00:45
-
欧冠 09-19 00:45
-
亚冠 09-18 20:00
-
亚冠 09-18 18:00
-
英联杯 09-18 03:00
-
欧冠 09-18 03:00
-
欧冠 09-18 03:00
-
欧冠 09-18 03:00
-
欧冠 09-18 03:00
-
NBL 09-19 19:30
-
男篮 09-18 19:00
-
WNBA 09-18 10:30
-
WNBA 09-18 10:00
-
WNBA 09-18 07:30
-
WNBA 09-18 07:00
-
NBL 09-16 19:30
-
库里中国行球迷嘉年华 09-16 19:00
-
洲冠杯5-6名排位赛 09-15 13:00
-
NBL 09-14 19:30
-
FIBA洲冠杯 09-14 16:00
-
WNBA 09-14 07:30
-
FIBA洲冠杯 09-13 20:00
-
FIBA洲冠杯 09-13 17:00
-
WNBA 09-13 08:00
-
亚冠 09-19 20:00
-
美职联 09-19 07:30
-
联赛杯 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
欧冠 09-19 03:00
-
联赛杯 09-19 02:45
-
西甲 09-19 01:00
-
欧冠 09-19 00:45
-
欧冠 09-19 00:45
-
亚冠 09-18 20:00
-
亚冠 09-18 18:00
-
欧冠 09-18 03:00
-
联赛杯 09-18 03:00
-
中国篮球 09-19 19:30
-
中国篮球 09-18 19:00
-
篮球 09-18 10:30
-
篮球 09-18 10:00
-
篮球 09-18 07:30
-
篮球 09-18 07:00
-
篮球 09-18 07:00
-
中国篮球 09-16 19:30
-
篮球 09-16 06:00
-
篮球 09-16 06:00
-
篮球 09-16 06:00
-
篮球 09-16 03:00
-
篮球 09-16 03:00
-
篮球 09-16 03:00
-
中国篮球 09-14 19:30
热门标签
- 足球
- 篮球